Si estás buscando trabajo en Estados Unidos, necesitas saber algo importante: la forma correcta de escribir "curriculum vitae" en inglés es exactamente igual: Curriculum Vitae (abreviado CV). Sin embargo, aquí viene lo interesante, en Estados Unidos, la mayoría de los empleadores te pedirán un resume (pronunciado "résumé"), no un CV.
¿Confundido? No te preocupes. En Tampa Language Center llevamos más de 35 años ayudando a estudiantes internacionales a dominar estas diferencias que pueden hacer o deshacer tu próxima entrevista de trabajo.
CV vs. resume: la diferencia que debes conocer
En Estados Unidos, estos términos NO son intercambiables:
Curriculum Vitae (CV): Documento extenso y detallado (puede tener 10+ páginas) que incluye toda tu trayectoria académica, publicaciones, investigaciones y logros profesionales. Se usa principalmente en el ámbito académico, médico y científico.
Resume: Documento conciso de 1-2 páginas que resume tu experiencia laboral más relevante para el puesto específico al que aplicas. Es lo que te pedirán en la gran mayoría de trabajos.
Dato clave: En Reino Unido, Europa, Australia e India, el término "CV" se usa para ambos tipos de documentos. Pero en EE.UU., si te piden un resume y envías un CV académico de 8 páginas... digamos que no causarás la mejor impresión.
Secciones esenciales de un resume en inglés
Tu resume debe incluir:
- Contact Information (Información de contacto)
- Professional Summary (Resumen profesional)
- Work Experience (Experiencia laboral)
- Education (Educación)
- Skills (Habilidades)
Errores comunes que arruinan tu resume
El 77% de los reclutadores descartan inmediatamente documentos con errores ortográficos o gramaticales. Y aquí está el problema: muchos hispanohablantes cometen errores que son invisibles para ellos pero obvios para un empleador estadounidense.
Algunos errores frecuentes:
- Traducir literalmente frases del español
- Usar el formato de fecha incorrecto (en EE.UU. es mes/día/año)
- Incluir información personal innecesaria (foto, estado civil, edad)
- No adaptar el vocabulario al inglés americano
Dominar estos detalles requiere práctica real con profesores certificados que entienden ambas culturas. Nuestras clases de inglés para negocios te preparan exactamente para esto.
Prepárate para la entrevista también
- Escribir un buen resume es solo el primer paso. ¿Qué pasa cuando te llaman para la entrevista? Si quieres llegar preparado, te recomendamos revisar las preguntas más comunes en entrevistas de trabajo en inglés para practicar tus respuestas con anticipación.
¿Quieres trabajar o estudiar en Estados Unidos?
Muchos de nuestros estudiantes vienen a Tampa Language Center con un objetivo claro: conseguir un trabajo o continuar sus estudios universitarios en EE.UU. Los graduados de nuestro nivel 6 son admitidos directamente en Hillsborough Community College, St. Leo University, Schiller International University y Full Sail University sin necesidad de presentar TOEFL o IELTS.
¿Te preocupa tu estatus migratorio? Nosotros te ayudamos con el cambio de estatus y la obtención de tu visa de estudiante. Nuestros DSOs y PDSOs tienen experiencia navegando las nuevas regulaciones migratorias bajo la administración Trump, haciendo el proceso mucho más sencillo para ti.
Si tu plan es estudiar inglés en Estados Unidos por 3 meses o más, podemos guiarte en cada paso del proceso.
Empieza a estudiar en Estados Unidos
CONTACT TAMPA LANGUAGE CENTER
Having trouble with the form? Open TLC’s secure contact form ↗
Thank you for contacting us.We will get back to you as soon as possible. Oops, there was an error sending your message.
Please try again later.
